O dançarino de Bharatnatyam sempre inicia e finaliza cada sessão de dança com uma saudação, prestando assim o devido respeito ao senhor Nataraja, o deus da Dança, e também ao seu Guru e à audiência.
É de praxe recitar o shloka antes dessa saudação. Este shloka é uma prece ao Senhor Nataraja, que é a personificação dos quatro Abninayas (Angikabhinaya, Vachikabhinaya, Aharyabhinaya e Satvikabhinaya).
Sloka:
आंगिकम भुवनम यस्य
वाचिकं सर्व वाङ्ग्मयम
आहार्यं चन्द्र ताराधि
तं नुमः सात्विकं शिवम्
Pronúncia:
Angikam Bhuvanam Yasya
Vachikam Sarva Vangmayam
Aaharyam Chandra Taradi
Tam Numah Saattvikam Shivam
Significado literal:
Angikam - corpo
Bhuvanam - universo
Yasya - cujo
Vachikam - fala, música, poesia
Sarva - todas as pessoas
Vangmayam - linguagem
Aharyam - ornamentos
Chandra - Lua
Taradi - estrelas
Tam - a VOCÊ
Numah - reverência, inclinar-se
Satvikam - puro
Shivam - deus Shiva
Interpretação:
Cujos membros (do corpo) são o mundo e o universo,
Cuja música e poesia são a essência de toda a linguagem,
Cujos ornamentos são a Lua e as estrelas…
Nos curvamos a Ele, o benevolente
Na prática que realizamos no Satsanga de aniversário de 8 anos do Surya usamos também os mudras coreografados pela professora Babi, com o seguinte significado:
Poderoso Senhor Shiva
Ele criou todos os campos
E todo Universo
Ele usa dois brincos, um colar e uma meia lua na testa
E até as estrelas se curvam para ele
E eu também me curvo
Ao poderoso Shiva
Deus da Dança, da Fertilidade e da Destruição
Agradeço a todos os que estiveram presentes nessa prática, e desejo que estejam todos prontos e abertos para dar início às mudanças e transformações que forem necessárias em sua senda.
Namaste!
fontes:
https://vibrar.hotglue.me/?Bharatanatyam
https://bharathanatyam.wordpress.com/tag/sloka/
http://natyanjali.blogspot.com.br/2010/07/dance-shlokas.html
http://www.cosmic-dance.com/uploads/2/1/8/5/21856174/dhyana_shlokam.pdf
http://www.angikamdance.com/
http://svayambhu.blogspot.com.br/2015/12/angikam-bhuvanam-yasya.html
